Lueskelin tuossa Time.com uutista ja mietin että tämä yksinttäinen artikkeli voisi kiinnostaa isääni, mutta hän ei osaa englantia ja artikkelin pituuden takia en sitä itsekään viitsi kääntää.

Mieleeni tuli Googlen kääntö ohjelma (translate.google.com) ja päätin kokeilla sitä…

Tässä osa alkuperäisestä tekstistä:

Suicides: Watching for a Recession Spike

When Bernard Madoff’s huge Ponzi scheme burst, the New York Post reported, in its typical cut-to-the-jugular style, that suicide hotlines were lighting up in Greenwich, Connecticut, home to many of the financial high-rollers snared by the alleged $50 billion scam. But the deadly fallout from it was no joking matter. Only a couple of weeks after Madoff’s mischief was revealed, French financier Rene-Thierry Magon de la Villehuchet killed himself in his New York City office, apparently distraught by his having lost more than a billion of his clients’ (and his own family’s) money to the unprecedented fraud.

Ja sitten ”Suomeksi”

Itsemurhat: katselu on laman Spike

Kun Bernard Madoff valtavia Ponzi järjestelmän puhkeamispaineen, New York Post raportoi, että sen tyypillinen cut-to-the-kaulavaltimoa tyyliin, että itsemurha vihjelinjoja oli valaistus vuonna Greenwich, Connecticut, kotiin monet taloudelliset korkean rullat snared jota väitetty $ 50 miljardia huijaus. Mutta tappavan laskeuma se ole tosissasi asian.  Vain pari viikkoa sen jälkeen, kun Madoff n pahaa oli paljastanut, ranska financier Rene-Thierry Magon de la Villehuchet tappoi itsensä hänen New Yorkin toimisto, ilmeisesti suunniltaan hänen on menettänyt yli miljardi hänen asiakkaiden (ja oman perheen) rahaa on ennennäkemätön petos.

Ei se nyt ihan kohdilleen tainnut mennä :D

Jos sattuu kiinnostamaan, niin koko artikkeli löytyy täältä.